Lago di Braies, parcheggio: indagata tutta la giunta