Trento, il dibattito: circonvallazione ferroviaria, progetto di costosa inutilità