Trento: interramento e stazione ipogea, Comune e Provincia accelerano