Trento, Museo Diocesano: il Simonino della discordia